Death In June - Fall Apart (Traducción)

Death In June nace de la disolución de la mítico grupo de punk Crisis en 1981, donde sus integrantes Douglas Pearce y Tonny Wakerford se unieron a Patrick Leagas, dando lugar a la primera formación oficial de la banda. Su sonido estaba influenciado por el post-punk con toques de industrial. Por avatares del destino, el bueno de Douglas se quedaría solo en el proyecto en 1985.

La banda explora atmósferas melancólicas y apocalípticas dentro de géneros musicales como el neofolk, dark folk y post-industrial. 

En el escenario le acompañan varios símbolos que podemos observar. Hay uno en particular. "Una calavera sonriente, con el número 6 adosado en uno de sus lados. Esta calavera, también conocida como totenkopf, suele estar pintada en una bandera multicolor u arcoiris, ya que Douglas Pearce es homosexual. Si interpretamos estos símbolos podemos entender que la calavera es la muerte y el seis hace referencia al sexto mes del año; el resultado es Death in June."
Fuente: lemiaunoir.com


Death In June - Fall Apart (Traducción)

Y si despertase del sueño,
¿caeré sobre pasturas?
¿haré surgir la obscuridad?
¿abrasaremos la tierra?

Si despertase del sueño
¿hallaremos el vacío
e interrumpiremos el silencio
que detendrá nuestros corazones?

Y si despertase del sueño
deberemos llorar juntos 
por sus penetrantes ecos
e instauraremos de nuevo la noche?

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
 y se caerá a pedazos?

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
y se caerá a pedazos?

¿Acaso despertaré del sueño
al esplendor de la nada
a la eclosión del sol,
al ocaso de las mentiras?

Si el sueño nos abandonare
¿habremos de proyectarlo a la obscuridad
y abismarnos en la contemplación de penetrante clamor?
¿Y esconderse de la noche?

Si el sueño me abandonare
todas mis plegarias serían silenciadas
amar es perder
y perder es la muerte

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
y se caerá a pedazos?

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
y se caerá a pedazos?

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
y se caerá a pedazos?

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
y se caerá a pedazos?

¿por qué dijiste
que todo caerá en pedazos...

And if I wake from Dreams 
Shall I fall in Pastures 
Will I Wake the Darkness 
Shall we Torch the Earth? 

And if I wake from Dreams 
Shall we find the Emptiness 
And break the Silence 
That will stop our Hearts? 

And if I wake from Dreams 
Shall we cry Together 
For their Howling echoes 
And restart the Night? 

And why did you say 
That things shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And why did you say 
That things shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And shall I wake from Dreams 
For the Glory of Nothing 
For the cracking of the Sun 
For the crawling down of Lies? 

And if We fall from Dreams 
Shall we push them into Darkness 
And stare into the Howling 
And clamber into Night? 

And if I fall from Dreams 
All my Prayers are Silenced 
To Love is to lose 
And to lose is to Die... 

And why did you say 
That things shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And why did you say 
That we shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And why did you say 
That things shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And why did you say 
That we shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And why did you say 
That things shall fall?


Sitio Oficial: http://www.deathinjune.net/
Facebook: https://www.facebook.com/deathinjune.official/
FanSite-Wiki: http://www.deathinjune.org/
---
Otros tracks de Death In June: