Tom Robinson - Glad To Be Gay (Historia & Traducción)



Tom Robinson fue la primera estrella de rock gay en salir y mostrarse orgulloso. A principios de 1978, en el apogeo de su fama y apenas diez años después de que la homosexualidad fuera legalizada en el Reino Unido, lanzó la canción "Glad To Be Gay" como sencillo. Era inusual por ser preciso y prominente sobre un tema que simplemente no tenía precedentes en la canción popular.

Otras canciones de protesta forman parte de un repertorio más amplio: aunque son clásicos, "Masters Of War" y "Eve Of Destruction", no fueron las primeras canciones populares en contra de las guerras. Otras canciones de protesta pueden ser alentadoras, pero hablaban algo vagamente sobre la resistencia de los oprimidos o las iniquidades de los poderosos.

Más allá de unos pocos activistas homosexuales, nadie había oído una canción gay, y mucho menos, una tan militante y furiosa como la canción "Glad To Be Gay". Tom Robinson lo puso en el top 20 y en la mente del público heterosexual.

La proclama de "Glad To Be Gay" fue escrita un año antes, para ser interpretada como una actuación única en el Orgullo Gay de Londres en agosto de 1976.Fue un asalto amargo y feroz sobre la actitud de las personas homosexuales que, desde entonces, asistían a eventos usando las insignias de 'felices de ser gays', sin embargo, el despegue en público, trato de pasar directamente a las casa y a los lugares de trabajo. Acusó de aceptar tácitamente la represión en los medios de comunicación, y en las calles por los matones y la policía.

Una vez que la canción fue tocada para un público más amplio con pioneros del punk, la banda de Tom Robinson, se convirtió en un himno de orgullo combativo. Las audiencias en gran parte compuestas de heterosexuales cantaron en solidaridad y entusiasmo. Tom cambió la letra de la canción muchas veces, a medida que surgieron nuevos problemas y las referencias antiguas se volvieron obsoletas. Las versiones en vivo (sólo se han lanzado como grabaciones en vivo) se publicarán como caras B, pistas adicionales o en álbumes en vivo.

El sitio (gladtobegay.net) enumera todas las versiones lanzadas además de varias versiones inéditas significativas. Encontrarás todas las letras, resaltando los cambios, explicando las referencias y hablando con Tom sobre ellas. La página de cada versión tiene audio en streaming para que puedas escuchar mientras lees. También puede descargar MP3s de todas las versiones.

Glad To Be Gay fue escrito en un mundo donde a las personas se las llamaba habitualmente "homosexuales auto-confesados", de la misma manera en que se habla de asesinos y violadores.

Nos lleva a través de las oleadas de veneno mediático durante las amenazas del SIDA de los años 80, con políticos pidiendo que los hombres gays sean gaseados. Actúa como recuerdo de los muchos miles de hombres (como Peter Wells), encarcelados y agredidos por ser un joven que tuvo relaciones sexuales con hombres jóvenes en lugar de mujeres jóvenes.

Se erige como una canción de protesta sin precedentes que tuvo un impacto real en la sociedad en general.
Fuente:
Texto traducido a partir de la publicación
en inglés disponible en: gladtobegay.net
Merrick, Abril 2010


Escuchar:

Tom Robinson - Glad To Be Gay (Traducción)

This song is dedicated to the World Health Organization, it’s a medical song and it concerns a disease whose classification according to the International Classification of Diseases is 302.0

The British police are the best in the world
I don’t believe one of these stories I’ve heard
‘Bout them raiding our pubs for no reason at all
Lining the customers up by the wall
Picking out people, knocking them down
Resisting arrest as they’re kicked on the ground
Searching their houses, calling them queer
I don’t believe that sort of thing happens here

Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way

Pictures of naked young women are fun
In Titbits and Playboy, page three of The Sun
There’s no nudes in Gay News our one magazine
But they still found excuses to call it obscene
Read how disgusting we are in the press
The Telegraph, People and Sunday Express
Molesters of children, corruptors of youth
It’s there in the paper it must be the truth

Try and sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way

Don’t try to kid us that if you’re discreet
You’re perfectly safe as you walk down the street
You don’t have to mince or make bitchy remarks
To get beaten unconscious and left in the dark
I had a friend who was gentle and short
He was lonely one evening, he went for a walk
Queerbashers caught him, kicked in his teeth
He was only hospitalised for a week
And he still bears the scars

Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way

And sit back and watch as they close all our clubs
Arrest us for meeting and raid all our pubs
Make sure your boyfriend’s at least 21
So only your friends and your brothers get done

Lie to your workmates, lie to your folks
Put down the queens, tell anti-queer jokes
Gay Lib’s ridiculous, join their laughter
‘The buggers are legal now, what more are they after?’

Tell them!

Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way

Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy this way
Esta canción está dedicada a la Organización Mundial de la Salud, es una canción médica y se trata de una enfermedad cuya clasificación según la Clasificación Internacional de Enfermedades es 302.0

La policía británica es la mejor del mundo
No creo una de esas historias que he escuchado
'Sobre ellos atacando nuestros pubs sin ninguna razón en absoluto
Alineando a los clientes por la pared
Escogiendo personas, derribándolas
Resistiendo el arresto mientras son pateados en el suelo
Buscando en sus casas, llamándolos maricas
No creo que ese tipo de cosas suceda aquí

Canta si te alegra ser gay
Canta si eres feliz de esa manera

Fotos de mujeres jóvenes desnudas son divertidas En Titbits y Playboy, página tres de The Sun
No hay desnudos en Gay News nuestra única revista
Pero aun así encontraron excusas para llamarlo obsceno
Leo lo repugnante que somos en la prensa
The Telegraph, People y Sunday Express
Pervertidores de menores, corruptores de jóvenes
Está ahí en el periódico, debe ser la verdad

Intenta cantar si te alegra ser gay
Canta si eres feliz de esa manera

No intentes engañarnos si eres discreto
Estás perfectamente seguro mientras caminas por la calle
No tienes que andarte con rodeos o ni hacer comentarios malintencionados
Para ser golpeado inconsciente y dejado en la oscuridad
Tenía un amigo que era amable y simple
Él estaba solo una tarde, que salió a caminar
Agresores (queerbashers) lo atraparon, le patearon los dientes
Fue hospitalizado por una semana
Y todavía tiene las cicatrices

Canta si te alegra ser gay
Canta si eres feliz de esa manera

Y siéntate y mira mientras cierran todos nuestros clubes
Nos arrestan por reunirnos y atacan a todos nuestros pubs
Asegúrate de que tu novio tenga al menos 21 años
Mientras tus amigos y tus hermanos se hacen

Miente a tus compañeros de trabajo, miente a tus amigos
Deja las reinas, cuenta chistes anti-queer
La Liberación Gay es ridículo, únete a su risa
"Los sodomitas son legales ahora, ¿qué más están buscando?"

¡Dígales!

Canta si te alegra ser gay
Canta si eres feliz de esa manera

Canta si te alegra ser gay
Canta si eres feliz de esa manera

Velociraptor (2014) [DVDRip] +Subs




| .MKV | 828 MB |  1 h 35 min | México
⊙  Audio original: Español
⊜  Subtítulos: English (Hardcode) 

-------------
Sinopsis:
+ [Español]   En la víspera de un apocalipsis inminente, dos amigos, uno gay, otro "indeciso", vagan por las calles. En plena conversación, Alex y Diego se unen mientras comparten sus miedos y deseos sobre el sexo y la intimidad. Una vez que se dirigen a la habitación de Alex, la verdadera naturaleza de su relación queda clara. La fuerza de su amistad irrompible les ayuda a poner a prueba los límites de la confianza y la lealtad, mientras se empujan unos a otros en emocionantes y nuevos dominios de exploración sexual. Una mezcla inteligente y sincera de drama, ciencia ficción y romance, Velociraptor es una brillante evocación de lo que significa ser joven, explorando la amistad y el deseo masculino de una manera totalmente natural.

+ [English]   On the eve of an imminent apocalypse, two buddies – one gay, one “undecided” – wander the streets. Deep in conversation, Alex and Diego bond while sharing their fears and desires about sex and intimacy. Once they make their way to Alex’s bedroom, the true nature of their relationship is made clear. The strength of their unbreakable friendship helps them test the limits of trust and loyalty while pushing one another into exciting new realms of sexual exploration. A smart, heartfelt mix of drama, science fiction and romance, Velociraptor is a brilliant evocation of what it means to be young man, exploring male friendship and desire in an entirely fresh way.

Dirección: Chucho E. Quintero
Género: Drama / Fantasía
Película | Info: IMDB | Aka: Velociraptor - noch einmal lieben!, Mi mundo se termina. My world is ending.
Trailer:

------------------------------------------------------------------------------------
Disponible para descarga:
 | Español + | ⊜ English (Subs)

------------------------------------------------------------------------------------
Idioma disponible para ver online:
| Español | English |
------------------------------------------------------------------------------------



Peter Pank y Los Chicos Perdidos - Vos tu novio y yo




Artista: Peter Pank & Los Chicos Perdidos
Album: Electro​-​Pank
Género: EBM

Sitio en Bandcamp

Sebas Martín [Cómics] ( PDF / CBZ)




Comic Gay | Novela gráfica España | Formato: PDF / .CBZ
-------------
Por las páginas de los cómics que crea Sebas Martín desfilan todo tipo de gays, de diferente clase social, idiosincrasia y físico, con algo que nos podría resultar cercano, personajes que forman parte de la vida de cualquiera de nosotr@s.
Sebas Martín nació en Barcelona, y desde pequeño ya tenía clara su vocación: el cómic. Además, como su vocación es explicar sus propias historias, ha decidido adentrarse en el casi inexistente cómic gay.
Publica a principios de los ochenta su primer álbum, Historias Guays, Historias entre chicos e Historias de Sitges (Ed. La Tempestad). En esta línea, en 1997 obtiene el primer Premio Lambda de cómic, y en 1999, el segundo. También, en 2000 gana el primer premio de cómic Serra y Moret, otorgado por la Generalitat de Catalunya.
Sus dibujos e historietas han aparecido en periódicos y revistas como El Observador, Eros, Kiss, Nois, Mensual, Shanguide, Zero, Destinos y Gay Barcelona, así como en el portal de internet Gaydar.

Entrevista:


-----------------------------------------------------------------------------------



Cómics disponibles:

Aun estoy en ello
Estoy en ello
Ideas de bombero
Los chulos pasan 
pero las hermanas quedan
| Download PDF | Online |
Kedada
Download PDF | Online | 

---
---
-----------------------------------------------------------------------------------


Desire Will Set You Free (2015) +Subs



| .MKV | 950 MB |  1 h 32 min | Alemania | DVDRip
⊙  Audio original: English (Hearing Impaired)
⊜  Subtítulos: Español, 
+English, +German, +Portuguese, +Russian 
Todos los subs dentro del archivo MKV (-Seleccionables-).
All subtitles inside of the file MKV (-Optional-).
-------------
Sinopsis:
+ [Español]  "Desire Will Set You Free" te sumerge en el espíritu libre, drogas y un paraíso queer del Berlín contemporáneo. Ezra, un escritor estadounidense se encuentra con Sasha, una escort de inmigrantes rusos, quien lo presenta en su mundo de clubes y fiestas, de un vertiginoso y hedonista mundo underground. Mientras recorren juntos la historia estratificada de Berlín y el paisaje subcultural único, su relación comienza a tomar una nueva forma y los deseos internos amenazan con interrumpir todo.

La película cuenta con un elenco de cameos famosos: Amber Benson (Tara en Buffy the Vampire Slayer), 'Madrina del punk' Nina Hagen como Oracle, cantante de culto y artista de performance Peaches, junto con Rosa Von Praunheim, Rummelsnuff, Blood Orange, y Einstuerzende Neubauten además de Blixa Bargeld(anteriormente de Nick Cave y The Bad Seeds).

+ [English]  Desire Will Set You Free takes you deep into the free-spirited, drug-fueled, queer-paradise of contemporary Berlin. Ezra, a struggling American writer, meets Sasha, a Russian immigrant escort, and he introduces him to his world of clubs and parties, a dizzying and vibrant hedonistic underground. As they journey together through Berlin's layered history and unique subcultural landscape, their relationship begins to take a new form and inner desires threaten to disrupt everything.

Desire features an über-large cast of famous cameos: Amber Benson (Tara on Buffy the Vampire Slayer), ‘Godmother of Punk’ Nina Hagen as Oracle, cult musician and performance artist Peaches, along with Rosa Von Praunheim, Rummelsnuff, Blood Orange, and Einstuerzende Neubauten and Blixa Bargeld (formerly of Nick Cave and The Bad Seeds).

Dirección: Yony Leyser
Género: Drama / Comedia
Película | Info: IMDB | Aka: Pozadanie cie wyzwoli, Lust macht frei, Желание освободит тебя
Trailer:


------------------------------------------------------------------------------------
Disponible para descarga con subtítulos seleccionables dentro del video:
 | Español + Dutsch + Portuguese + Russian |  English
If you need the additional subtitles files (.srt).
Si necesita los archivos de subtítulos en (.srt).

------------------------------------------------------------------------------------
Idioma disponible para ver online:
------------------------------------------------------------------------------------





Putirecords - Stupid War



Artista: Putirecords
Album: Aunque Sea Muy Letal
Género: Synthpop / Electropop / Glamour Cabaret

Canal en Youtube
Sitio en Spotify



Männer, Helden, schwule Nazis (2005) Men Heroes and Gay Nazis [Documental] +Subs





| .MKV | 2.06 GB |  1 h 30 min | Alemania | DVDRip
⊙  Audio original: Deutsch
⊜  Subtítulos: Español, 
+ English + Czech / Slovak 
Todos los subs dentro del archivo MKV (-Seleccionables-).
All subtitles inside of the file MKV (-Optional-).
-------------
Sinopsis:
+ [Español]  En este controvertido documental, "Rosa von Praunheim" sigue a los hombres que aman a otros hombres y a las ideas radicales de derecha. Este filme dramático y altamente informativo sobre un tema tabú trata de revelar un conflicto fundamental: ¿Cómo es posible la existencia de neonazis homosexuales, cuando el nazismo persigue y asesina sistemáticamente a los homosexuales? La búsqueda de una respuesta, también, lleva al director a la historia del movimiento nazi. Es así que uno de los entrevistados acertadamente ofrece una explicación: "Los gays no son automáticamente mejores personas".

Praunheim se centra en André, a quien encuentra como el ejemplo perfecto del homosexual nazi. El realizador no sólo entrevista a André, sino también a su grupo de skinheads, que tolera su sexualidad.

El documental explica cómo Michael Kühnen fue uno de los primeros líderes del movimiento neonazi. Considerado el "Führer" por sus seguidores, quien mantuvo su homosexualidad en secreto hasta 1981. Él abrazó abiertamente ser un nazi y obtuvo mucha publicidad en Alemania durante los años setenta y ochenta, siendo visto como una de las figuras públicas más peligrosas.

Praunheim también dirige su cámara hacia Bernd Ewald Althans, un negacionista del Holocausto que ahora celebra fiestas de skinhead gay en Berlín. Praunheim. también, entrevista a funcionarios del partido nazi y periodistas que estiman que el 10-15% de los líderes neonazis son homosexuales.

El realizador de este filme dice: "Algunos pueden sorprenderse de que no tome una posición en mi película y no se describan a los neo-nazis como monstruos, sino como personas que viven sus vidas en dramática contradicción". La investigación de este fenómeno inusual debería proporcionar una gran cantidad de discusión y controversia, justamente, debido al propósito provocador de Rosa von Praunheim.

+ [English]  In this controversial documentary, Rosa von Praunheim follows men who love other men and radical right-wing ideas. The dramatic and highly informative film about a taboo topic tries to reveal a fundamental conflict: how is the existence of gay neo-Nazis possible, when Nazism systematically pursued and murdered gays? The search for an answer also takes the director into the history of the Nazi movement. One of the characters aptly offers an explanation: "Gays are not automatically better people."

Focusing on André, Praunheim finds the perfect example of the gay Nazi. The filmmaker interviews not only André, but also his group of skinheads, who tolerate his sexuality.

The documentary explains how Michael Kühnen was one of the first leaders of the neo-nazi movement. Considered the Führer by his followers, he kept his homosexuality secret until 1981. He openly embraced being a Nazi and got a lot of publicity in Germany during the seventies and eighties, being seen as one of the most dangerous public figures.

Praunheim also turns his camera on Bernd Ewald Althans, a professional Holocaust denier who now holds gay skinhead parties in Berlin. Praunheim interviews Nazi party officials and journalists who estimate that 10-15% of the neo-Nazi leadership is homosexual.

The filmmaker says, “Some may be shocked that I do not take a stand in my film and do not portray neo-Nazis as monsters, but as people living their lives in dramatic contradiction.” Investigating this unusual phenomena should provide plenty of post-film discussion and controversy, just what provocateur Rosa von Praunheim intended!.

Dirección: Rosa von Praunheim
Género: Documental
Película | Info: IMDB | Aka: Мужчины, герои, голубые нацисты, Männer, Helden, schwule Nazis, Heroes and Gay Nazis
Trailer:


------------------------------------------------------------------------------------
Disponible para descarga con subtítulos seleccionables dentro del video:
 | Español + English + Czech / Slovak |  Deutsch
If you need the additional subtitles files (.srt).
Si necesita los archivos de subtítulos en (.srt).

------------------------------------------------------------------------------------
Idioma disponible para ver online:
------------------------------------------------------------------------------------





GAYTRON (Claus Kruse)

Gaytron es el proyecto paralelo de Plastic Noise Experience en la voz de Claus Kruse. Con Gaytron, Claus Kruse incorporó “Electronic Body Music” (EBM) y el tema de la homosexualidad abiertamente a su música. El proyecto dio nacimiento a varios lanzamientos en GA-Records: "Man to Man" MCD (1992), "Toy" MCD (1994) y "Phase 1" CD (1995). En 1992, también, se lanzó una caja limitada de 2CD con dos singles, el single de PNE "Smalltown Boy" y un single homónimo de Gaytron con las canciones "This is Gay Tekkno", "Outing Control" y "Man to Man".
Otros proyectos a su cargo incluyen a Plastic Noise Experience y Sonic Unit. Así como parte de los grupos Serpents y Cysonic.
Fuente: bimfest.be

"Gaytron - Männerliebe" en vivo en el festival alemán Familientreffen VIII en Sandersleben.

Véase también:
Claus Kruse en Twitter
Claus Kruse en Discogs
Gaytron en Facebook
Plastic Noise Experience en Facebook

Entrevista a Claus Kruse de Gaytron

Gaytron es una especie de batalla callejera y personal de Christopher contra la intolerancia, ataques a homosexuales y la homofobia!


20/06/2014, Filip VAN MUYLEM

Hace algunos años obtuve algunas canciones de Claus Kruse... ¡Y entonces Gaytron entró en mi vida! ¡Me encantó la forma en que salió del armario y al mismo tiempo quería proteger a la gente de ataques a homosexuales y otros horrores! ¡Lo admiro simplemente por eso! En diciembre viene con Gaytron al BIMFEST, por ello era claramente el momento de tener una agradable conversación ...

¿Puedes explicar el nombre 'Gaytron'? Encontré esto en un diccionario urbano "Cuando alguien actúa como un tonto por mucho tiempo o si dice algo realmente estúpido". ¿Se le puede llamar un gaytron, pero no creo que eso es lo que quisiste decir con ello?

Gaytron fue política, Gaytron es una especie de batalla callejera y personal de Christopher contra la intolerancia. El nombre básicamente combina las palabras gay y electrónico, lo que escuchas es lo que obtienes. Fundé Gaytron en los primeros años de Plastic Noise Experience en 1992. En ese momento la homofobia todavía era un problema, incluso en la escena EBM. Decidí dejar este punto claro. La canción "Männerliebe" lo clavó de manera directa. Simplemente utilicé un lema alemán de gente radical e hice una declaración gay de ello. Me volví orgulloso de ser alemán para estar orgulloso de ser gay. Pero, por otro lado, es bastante estúpido estar orgulloso de algo con lo que naces. Me gustó mucho el significado urbano de eso. Al final es un juego de palabras muy bueno.

Una de las canciones más conocidas de Gaytron es 'Männerliebe' o ¿estoy equivocado?

Männerliebe era muy famosa, así como también "Schwule Sau".
Männerliebe es básicamente erótico entre hombres y termina con el lema de sentirse orgulloso de ser gay. Fue un mensaje claro de que no le tengo miedo a nadie que pueda tener un problema con eso. La grabé para una de las primeras compilación de  Gothic Arts Records  y no esperaba los grandes comentarios que recibí al respecto.

¿'Man to Man' es la traducción de 'Männerliebe' o es realmente otra canción?

Es una canción completamente diferente en mi opinión, pero todas las letras de ese período son sobre el mismo tema en cuestión.

¿Fue difícil elegir entre cantar en alemán o inglés o había otra razón para cantar en ambos?

El idioma alemán suena más duro en general. Pero no quería limitar el proyecto a Alemania, el tema es un problema mundial. Al principio, me sorprendió mucho la gran cantidad de comentarios positivos que recibí de personas y organizaciones gay.

¿Qué significa 'Schwule Sau'? ¿De qué trata la canción (mi alemán es realmente muy malo)?
En el folleto del CD ('Phase1') hay algunos artículos sobre ataques a gays, tristemente, 30 años después es todavía real. ¿Qué piensas sobre ello? Aun así, no es que se pueda 'Vivir en armonía', te aseguro que no, en Rusia o en África.

"Schwule Sau" es un término alemán de abuso para las personas homosexuales. Las letras completas se burlan de lo malo que estoy, sucio y peligroso que soy y les digo a todos que se acostumbren. Para mí es muy importante poderse reír sobre uno mismo. Y tienes razón, incluso 30 años después el mundo no cambió tanto. Todavía es muy difícil vivir en una relación homosexual en la mayoría de los países. ¡Todavía hay mucho por hacer!

¿La canción Darkroom es sobre sexo seguro? Como sé lo que es un cuarto oscuro y sé que a menudo es lo contrario de lo que representa el sexo seguro...

Por supuesto que lo es. Recordarle a la gente que debe jugar seguro es hoy más importante que nunca. Me temo que los jóvenes se olvidaron del VIH solo porque desapareció de los medios de comunicación, pero aún está allí. ¡Jugar seguro es bastante simple! Juega seguro y vive mucho y prospera.

¿Qué tan difícil fue para ti decir que eres gay en público? ¿Puedes decirnos cuándo lo decidiste y cómo te funcionó?

Funcionó muy bien. Mientras seas un poco seguro de ti mismo, es muy positivo. Solo puedo recomendar salir lo más pronto posible. Hace que vivir sea mucho más fácil.

Sobre la canción 'Tora Tora' incluida en un disco recopilatorio de tributos a Depeche Mode lanzado por Alfa Matrix Records, elegiste una canción inusual para ser versión tributo, ¿por qué esta?

Lo tomé porque me gusta la canción. El "grito de batalla" totsugeki raigeki (mal interpretado como ToRa) se ajusta bastante a Gaytron.

Recientemente también tocaste en el Familientreffen VIII, ¿cómo fue? ¿Hay más conciertos?
Han pasado al menos 14 años desde la última vez que te presentaste con Gaytron en Bélgica (Twieoo, Ghent), ¿por qué tomó tanto tiempo?

Estoy demasiado ocupado. Simplemente no tuve tiempo para conciertos. Por lo general, no puedo tocar más de 6 shows al año en todo el mundo y puedes imaginar que Plastic Noise Experience tiene prioridad.

¿Qué podemos esperar en el BIM Fest? ¿Estarás solo en el escenario? Honestamente espero tener un dúo con Dirk Ivens o Johan Van Roy, ¿es posible como en el pasado?

En BIM Fest estará como músico de apoyo Kazim de Serpents. Haremos equipo nuevamente, Kazim es amigo mío desde hace más de 20 años. Él es muy profesional y sabe cómo funciona mi configuración.

Filip VAN MUYLEM 
20/06/2014
Entrevista traducida a partir de la publicación en:
Peek a boo Magazine

Véase también:
GAYTRON (Claus Kruse) en GayAlterno

Ein Leben lang kurze Hosen tragen (2002) [DVDRip] +Subs



| .MKV | 1.07 GB |  1 h 26 min | Alemania | DVDRip

⊙  Audio original: Deutsch
⊜  Subtitulos: Español,
+ English + Dutch + Portuguese + Czech + Serbian

Todos los subs dentro del archivo MKV (-Seleccionables-).
All subtitles inside of the file MKV (-Optional-).
-------------
Sinopsis:
+ [Español]  Un asesino serial discute desapasionadamente los aspectos prácticos de su espeluznante vocación, así como los traumas juveniles que lo convirtieron en un psicópata, en este inquietante drama alemán, basado en la historia real del asesino de niños más famoso de Alemania, Juergen Bartsch quien sedujo, torturó y mató a cuatro alumnos, entre las edades de 15 y 19 años, en la región de Ruhr.

+ [English]   A serial killer dispassionately discusses the nuts and bolts of his grisly avocation, as well as the youthful traumas which helped to mold him into a psychopath, in this disturbing german drama from, based on the true story of of Germany’s most famous child murderer Juergen Bartsch who, between the ages of 15 and 19, seduced, tortured and killed four schoolboys in the Ruhr region of Germany.

Dirección: Kai S. Pieck
Género: Thriller, Crimen, Asesino Serial, Basado en hechos reales.
Película | Info: IMDB | AKA: El niño que nunca fui, The Child I Never Was, Ein Leben lang kurze Hosen tragen, Всю жизнь в коротких штанишках / Ребёнок, которым я никогда не был (2002)
Trailer:

------------------------------------------------------------------------------------
Disponible para descarga con subtítulos seleccionables dentro del video:
Español + English + Nederlands + Portuguese + Czech + Serbian
If you need the additional subtitles files (.srt).
Si necesita los archivos de subtítulos en (.srt).

------------------------------------------------------------------------------------
Idioma disponible para ver online:
------------------------------------------------------------------------------------




Death In June - Fall Apart (Traducción)

Death In June nace de la disolución de la mítico grupo de punk Crisis en 1981, donde sus integrantes Douglas Pearce y Tonny Wakerford se unieron a Patrick Leagas, dando lugar a la primera formación oficial de la banda. Su sonido estaba influenciado por el post-punk con toques de industrial. Por avatares del destino, el bueno de Douglas se quedaría solo en el proyecto en 1985.

La banda explora atmósferas melancólicas y apocalípticas dentro de géneros musicales como el neofolk, dark folk y post-industrial. 

En el escenario le acompañan varios símbolos que podemos observar. Hay uno en particular. "Una calavera sonriente, con el número 6 adosado en uno de sus lados. Esta calavera, también conocida como totenkopf, suele estar pintada en una bandera multicolor u arcoiris, ya que Douglas Pearce es homosexual. Si interpretamos estos símbolos podemos entender que la calavera es la muerte y el seis hace referencia al sexto mes del año; el resultado es Death in June."
Fuente: lemiaunoir.com


Death In June - Fall Apart (Traducción)

Y si despertase del sueño,
¿caeré sobre pasturas?
¿haré surgir la obscuridad?
¿abrasaremos la tierra?

Si despertase del sueño
¿hallaremos el vacío
e interrumpiremos el silencio
que detendrá nuestros corazones?

Y si despertase del sueño
deberemos llorar juntos 
por sus penetrantes ecos
e instauraremos de nuevo la noche?

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
 y se caerá a pedazos?

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
y se caerá a pedazos?

¿Acaso despertaré del sueño
al esplendor de la nada
a la eclosión del sol,
al ocaso de las mentiras?

Si el sueño nos abandonare
¿habremos de proyectarlo a la obscuridad
y abismarnos en la contemplación de penetrante clamor?
¿Y esconderse de la noche?

Si el sueño me abandonare
todas mis plegarias serían silenciadas
amar es perder
y perder es la muerte

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
y se caerá a pedazos?

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
y se caerá a pedazos?

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
y se caerá a pedazos?

¿por qué dijiste
que todo se vendrá abajo,
que todo colapsará
y se caerá a pedazos?

¿por qué dijiste
que todo caerá en pedazos...

And if I wake from Dreams 
Shall I fall in Pastures 
Will I Wake the Darkness 
Shall we Torch the Earth? 

And if I wake from Dreams 
Shall we find the Emptiness 
And break the Silence 
That will stop our Hearts? 

And if I wake from Dreams 
Shall we cry Together 
For their Howling echoes 
And restart the Night? 

And why did you say 
That things shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And why did you say 
That things shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And shall I wake from Dreams 
For the Glory of Nothing 
For the cracking of the Sun 
For the crawling down of Lies? 

And if We fall from Dreams 
Shall we push them into Darkness 
And stare into the Howling 
And clamber into Night? 

And if I fall from Dreams 
All my Prayers are Silenced 
To Love is to lose 
And to lose is to Die... 

And why did you say 
That things shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And why did you say 
That we shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And why did you say 
That things shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And why did you say 
That we shall fall 
And fall and fall and fall 
And fall apart? 

And why did you say 
That things shall fall?


Sitio Oficial: http://www.deathinjune.net/
Facebook: https://www.facebook.com/deathinjune.official/
FanSite-Wiki: http://www.deathinjune.org/
---
Otros tracks de Death In June:




Hara Kiri (2016) [DVDRip] +Subs


| .MKV | 1.5 GB |  1 h 21 min | USA | DVDRip
⊙  Audio original: English
⊜  Subtitulos: Español, + German
Todos los subs dentro del archivo MKV (-Seleccionables-).
All subtitles inside of the file MKV (-Optional-).
-------------
Sinopsis:
+ [Español]  Es una historia de amor punk poco convencional de dos patinadores callejeros. La película mira los extremos oscuros del amor y el sentido innato de pertenencia.
Las dos almas gemelas hacen un pacto suicida, pero no sin un último día de caos y despedidas. Amor espiritual que no siempre muestra las cosas suaves. Desde el punto de vista de los espectadores parecería caótico, pero, ¿y si eso es manejable para algunas personas?

+ [English]  It's an unconventional punk love story of two street skaters.  The film looks at the dark extremities of love and the innate sense of belonging.
The two soul mates make a suicide pact, but not without one last day of chaos and goodbyes. Spiritual love that doesn't always show the mushy stuff. From a bystanders point of view it seems chaotic, but what if that's managable for some people. .

Dirección: Henry Alberto
Genero: Drama
Película | Info: IMDB |
Trailer:


------------------------------------------------------------------------------------
Disponible para descarga con subtítulos seleccionables dentro del video:
 | Español + Deutsch  English
If you need the additional subtitles files (.srt).
Si necesita los archivos de subtítulos en (.srt).

------------------------------------------------------------------------------------
Idioma disponible para ver online:
| Español | English - Mirror 1 | Deutsch
------------------------------------------------------------------------------------




Oi! Warning (1999) [DVDRip] +Subs



| .MKV | 693 MB |  1 h 33 min | Alemania | DVDRip
⊙  Audio original: German
⊜  Subtitulos: Español
Dutch, Portuguese, Serbian-Croatian, Czech, Polish, English
Todos los subs dentro del archivo MKV (-Seleccionables-).
All subtitles inside of the file MKV (-Optional-).
-------------
Sinopsis:
+ [Español]  La película trata sobre un adolescente alemán en su crisis de identidad. El joven, quien es transformado por las usuales condiciones socioeconómicas truncadas de la Europa contemporánea, se convierte en skinhead. Por otro lado, se hace amigo de un izquierdista (un punk) que es gay. Esto causa más y más conflictos que eventualmente conducen a un final atroz. La película ofrece escenas de violencia homofóbica de skinheads y toda la relación entre el skinhead y los movimientos homosexuales (en Alemania los skinheads homosexuales representan una subcultura sustancial).

+ [English]  The film is about a German teenager following his identity crisis. The boy, transformed by the usual down-trodden socio-economic conditions of contemporary Europe, becomes a skin head. On the other side he befriends with a leftist (a punk) who is gay. This causes more and more conflicts which eventually leads to an atrocious end for the punk. The film offers scenes of homophobic violence by skinheads, and the whole relationship between the skinhead and gay movements (in Germany gay skinheads represent a substantial subculture).

Dirección: Ben Reding (Benjamin Reding), Dominik Reding
Genero: Drama
Película | AKA: Oi! Warning - Leben auf eigene Gefahr, Будь начеку,  | IMDB |
Trailer:

------------------------------------------------------------------------------------
Disponible para descarga con subtítulos seleccionables dentro del video:
 Español + English + Nederlands Polish
  
Portuguese + Czech + Serbian-Croatian 
 Deutsch
If you need the additional subtitles files (.srt).
Si necesita los archivos de subtítulos en (.srt).

------------------------------------------------------------------------------------
Idioma disponible para ver online:
------------------------------------------------------------------------------------